Yerushalaim Shel Zahav - Jerusalém de ouro

A famosa música Jerusalem de Ouro de Naomi Shemer teve sua origem quanto esta foi convidada por mais quatro colegas para compor uma música para o festival Canções de Israel de 1967, que seria tocada enquanto os votos fossem contados, e não participaria da competição.

A música marcou a cena final do filme "A Lista de Schindler".

Letra transliterada :

Avir harim tzalul kayayin
v'rai'ach oranim
nisa b'ruach ha'arbayim
um kol pa'a-mo-nim
uv t'ardemat ilan va'evan
shvuya bachaloma
ha'ir asher bedad yoshevet
uv' liba choma
yerushalayim shel zahav
v'shel n'choshet v'shel or
halo l'chol shirayich ani kinor

Letra traduzida :

O ar fresco como o vinho
O perfume dos pinheiros se espalha na brisa
Com o som dos sinos
Mergulhado no sono como uma rocha
Cativa em seu sonho
A Cidade Solitária se assenta e em seu coração uma
Muralha
Jerusalem de Ouro
De Metal e de Luz
Sou em suas músicas um violino

Hatikva II

Turma ... segue abaixo a Hatikva nas suas versões em Hebraico, transliterada e em Português.

הכל

תקוהעוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים


Kol od balevav p'nimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion v'Yerushalayim
L'hiyot am chofshi b'artzenu
Eretz Tzion v'Yerushalayim


Enquanto no fundo do coração
Palpitar uma alma judaica,
E em direção ao Oriente
O olhar voltar-se a Sião,
Nossa esperança ainda não estará perdida,
Esperança de dois mil anos:
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém

Hatikva

Hatikva, que significa "A Esperança" é o nome do Hino Nacional de Israel, que, para mim, está entre os 3 mais lindos hinos do mundo, perdendo apenas para o belíssimo hino Brasileiro e para "La Marsellaise" Francesa. Foi composto por Neftali Tzví Imber.

... este hino foi cantado antes de uma partida de futebol. Extremamente emocionante !!!